Новый французско-русский словарь - malin

1) злой, злобный

esprit malin, malin esprit фольк. — злой дух, нечистая сила

sans maligne intention — без злого умысла

éprouver un malin plaisir (une joie maligne) à faire qch — со злорадством делать что-либо

2) пагубный, зловредный

3) вредный, злокачественный

tumeur maligne — злокачественная опухоль

4) насмешливый; лукавый, хитрый, себе на уме; шаловливый

être plus malin que... — перехитрить кого-либо

malin comme un singe — хитрый как лиса, хитрющий

5) догадливый, сообразительный; умный

vous vous croyez malin! — вы думаете, что вы очень умный?

bien malin qui trouvera! — попробуй, догадайся!

c'est malin ирон. — очень умно

6) разг. мудрёный, трудный

c'est très malin, ça — это мудрено

ce n'est pas malin — это несложно

ce n'est pas plus malin que ça! — это не так уж трудно

1) хитрец, пройдоха, проныра; ловкач; умник

c'est un malin — хитрый он человек; его не проведёшь

faire le malin разг. — хитрить; умничать

••

à malin, malin et demi — на всякого мудреца довольно простоты; перехитрили!

2) разг. знающий, умелый человек; молодчина

••

gros malin ирон. — недотёпа, растяпа

3)

le Malin — злой дух, дьявол, лукавый